English Idioms tuition
Английские выражения с глаголом «KEEP» - держать, сохранять
Давайте разберем группу выражений со словом «KEEP» и посмотрим, насколько дословный перевод каждого слова отличается от смысла целой фразы, и есть ли русский аналог данным английским выражениям.
KEEP AN EYE on smth (дословно,- «Держать глаз на чём-то»)
Данное выражение означает: «следить, присматривать за чем-то».
Example:
I’ll keep an eye on the tutor!
Я прослежу за репетитором!
KEEP A STRAIGHT FACE (дословно,- «Сохранять прямое лицо»)
Данная фраза имеет следующее значение: «стараться не смеяться».
Example:
The tutor tried to keep a straight face, but failed.
Репетитор старался не засмеяться, но безуспешно.
KEEP COMPANY (дословно,- «Держать компанию»)
Данная фраза переводится как «составить компанию».
Example:
The tutor keeps me company quite often.
Репетитор довольно часто составляет мне компанию.
KEEP ONE’S WORD (дословно,- «Держать своё слово»)
В данном случае дословный перевод совпадает с общим смыслом фразы: «держать слово»
Example:
You promised, now keep your word - take lessons from your tutor.
Ты пообещал, теперь сдержи слово - возьми уроки у репетитора.
KEEP YOUR FINGERS CROSSED (дословно,- «Держать пальцы скрещенными»)
Фраза имеет следующее значение: «скрестить пальцы» или, другими словами, «надеяться, что все пройдет гладко».
Example:
I have a job interview after a tutoring lesson today. Keep your fingers crossed for me, will you?
У меня сегодня собеседование на работу после занятия с репетитором. Скрестишь пальцы на удачу, хорошо?
--------------------------------------------------------------------------------
Vocabulary:
straight - прямой
fail – потерпеть неудачу
quite - довольно
promise - обещать
--------------------------------------------------------------------------------
Выпуск подготовлен преподавателями Московского Государственного Лингвистического Университета - МГЛУ -
известного как ИНЯза имени Мориса Тореза - Московского государственного педагогического института иностранных языков - МГПИИЯ
Курсы английского «English Tutor», основанные в Москве в 2004 году, а теперь и в Петербурге по скайпу - онлайн, предлагают обучение английскому языку по эффективной методике «Английский язык как родной».
Наш курс – это 80% живой практики, 20% - теории.
Наш результат: люди, которые говорят на английском языке!
Запишитесь на пробный - вводный - урок:
Вы увидите часть реального урока, выучите новые слова;
Узнаете, как нужно учить слова, чтобы они никогда не забывались;
Сразу заговорите по-английски, даже если вы абсолютный новичок в английском языке!
Мы, репетиторы по английскому языку Москвы, будем рады Вам!
